1
00:00:23,153 --> 00:00:24,589
Skvělý milostný příběh, Jone.

2
00:00:24,633 --> 00:00:26,374
Hezká dálnice
hlídka zjistí

3
00:00:26,417 --> 00:00:27,592
krásné zlatíčko z dětství.

4
00:00:27,636 --> 00:00:29,072
Páni, to je romantika.

5
00:00:29,116 --> 00:00:31,074
Hej, poslouchej,
Ellen Roberts je skvělá dáma

6
00:00:31,118 --> 00:00:32,989
ale ona není
moje dětská láska.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,165
Myslel jsem Lisu a mě.

8
00:00:35,209 --> 00:00:37,559
Lisa a ty?
Lisu jsi potkal teprve minulý týden.

9
00:00:37,602 --> 00:00:39,996
Jo, ale musela být
něčí miláček z dětství.

10
00:01:31,917 --> 00:01:34,833
Hej, co to děláš?

11
00:01:34,877 --> 00:01:36,400
Vaše auto je zaparkované
v odtahové zóně.

12
00:01:36,444 --> 00:01:39,142
- Vaše auto, slečno?
- Uh, ne, je to můj přítel.

13
00:01:39,186 --> 00:01:40,709
Uh, podívej, já...

14
00:01:40,752 --> 00:01:42,189
...zavolám mu
a on to přesune.

15
00:01:42,232 --> 00:01:43,320
Obávám se
to je trochu pozdě.

16
00:01:43,364 --> 00:01:44,365
Policie má
už to označil.

17
00:01:44,408 --> 00:01:46,497
Vidíte lístek?

18
00:01:46,541 --> 00:01:48,934
Zaplatíte poplatek za zabavení,
a dostanete své auto zpět.

19
00:01:48,978 --> 00:01:51,633
Ale musí existovat
něco, co můžu udělat.

20
00:02:04,559 --> 00:02:06,343
Zavolej sem a pak
Jdu vyzvednout Marlu.

21
00:02:06,387 --> 00:02:09,433
Řekni Howardovi ještě jedno auto.

22
00:02:09,477 --> 00:02:11,218
...a to je vše.

23
00:03:51,405 --> 00:03:53,102
Jsem zničená.

24
00:03:53,145 --> 00:03:55,017
krvácím?

25
00:03:55,060 --> 00:03:59,021
Bože,
krvácím.

26
00:03:59,064 --> 00:04:00,892
krvácím.

27
00:04:00,936 --> 00:04:02,764
krvácím.

28
00:04:02,807 --> 00:04:04,592
krvácím.

29
00:05:00,691 --> 00:05:02,954
Cítíte se lépe, pane?

30
00:05:04,086 --> 00:05:05,261
Lepší?

31
00:05:07,263 --> 00:05:09,134
Krvácím k smrti.

32
00:05:10,353 --> 00:05:13,225
To není krev, pane.

33
00:05:13,269 --> 00:05:15,489
To je, uh, rajčatová šťáva.

34
00:05:20,450 --> 00:05:22,757
No, proč tu ležím?

35
00:05:22,800 --> 00:05:25,325
omdlel jsi.

36
00:05:27,979 --> 00:05:30,199
Hej, hej, ale oni
berou mi auto.

37
00:05:30,242 --> 00:05:33,071
Svezeme tě, ano?

38
00:05:38,425 --> 00:05:40,383
Můžu dostat svou deku?

39
00:05:40,427 --> 00:05:41,993
Ó.

40
00:06:00,055 --> 00:06:02,013
Tati, zmeškali jsme práci?

41
00:06:02,057 --> 00:06:03,711
Obávám se, že ano, zlato.

42
00:06:03,754 --> 00:06:05,626
„Marla měla půldenní sezení.
Musel jsem ji vyzvednout ve škole.“

43
00:06:05,669 --> 00:06:07,541
Zbylo už jen náklaďák s rajčaty.

44
00:06:07,584 --> 00:06:10,282
To může trvat
těžký rigger.

45
00:06:10,326 --> 00:06:12,415
Promiň, že jsem tě zpozdil, tati.

46
00:06:12,459 --> 00:06:14,461
Potřebujeme chleba.

47
00:06:19,814 --> 00:06:22,077
zlato..

48
00:06:22,120 --> 00:06:25,341
...možná budu
mít velký víkend.

49
00:06:25,385 --> 00:06:27,822
Kéž bys to neudělal
musí každý víkend pracovat.

50
00:06:27,865 --> 00:06:30,085
Tati, potřebuješ volno.

51
00:06:31,608 --> 00:06:33,305
miláčku..

52
00:06:33,349 --> 00:06:36,178
...jestli můžu zaplatit
ještě pár účtů

53
00:06:36,221 --> 00:06:39,311
pak vezmu
hodně volna

54
00:06:39,355 --> 00:06:40,965
a my to uděláme
spolu, dobře?

55
00:06:41,009 --> 00:06:43,533
- Dobře.
- Dobře.

56
00:06:43,577 --> 00:06:45,970
Hej, poslouchej, beru Ellen
a Chris zítra na pikniku.

57
00:06:46,014 --> 00:06:48,538
Marla možná ano
užijte si setkání s Chrisem.

58
00:06:48,582 --> 00:06:50,018
co je Chris?

59
00:06:50,061 --> 00:06:51,411
Chlapec?

60
00:06:51,454 --> 00:06:52,847
Jo.

61
00:06:52,890 --> 00:06:54,239
Fuj.

62
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
Hej.

63
00:07:05,207 --> 00:07:07,514
- Ahoj, Ponchi.
- Hej, jdeš pozdě.

64
00:07:07,557 --> 00:07:09,603
Jezdili jsme na trailech
už půl hodiny, jo?

65
00:07:18,699 --> 00:07:20,483
Marla Baldroffová,
tohle je Ellen Roberts.

66
00:07:20,527 --> 00:07:22,703
Ahoj, Marla,
hodně jsme o tobě slyšeli.

67
00:07:22,746 --> 00:07:24,531
Tohle je můj syn, Chris.

68
00:07:29,057 --> 00:07:32,147
Ahoj...takže
co se děje?

69
00:07:32,190 --> 00:07:33,931
Vaše helma je příliš velká.

70
00:07:39,371 --> 00:07:41,156
Ty jezdíš?

71
00:07:41,199 --> 00:07:43,158
Ne na hračkách.

72
00:08:03,395 --> 00:08:04,701
Jsi v pořádku, tygře?

73
00:08:04,745 --> 00:08:05,920
Jo, žádný velký.

74
00:08:12,056 --> 00:08:15,320
Myslím, že byl
předvádění nebo tak něco.

75
00:08:15,364 --> 00:08:17,018
Malé děti to dělají.

76
00:08:17,061 --> 00:08:18,149
No, víš něco?

77
00:08:18,193 --> 00:08:20,587
Velké děti to dělají taky,
pro krásné dívky.

78
00:08:23,067 --> 00:08:24,721
jak ti mám říkat?

79
00:08:24,765 --> 00:08:26,680
Ellen to zvládne.

80
00:08:30,074 --> 00:08:32,076
Jste s Jonem něco?

81
00:08:33,164 --> 00:08:35,036
Jsme jen dobří přátelé.

82
00:08:35,079 --> 00:08:37,560
- Tohle je můj táta.
- Oh.

83
00:08:37,604 --> 00:08:39,823
Takže tam
vypadáš dobře.

84
00:08:39,867 --> 00:08:41,608
Moje máma byla taky hezká.

85
00:08:41,651 --> 00:08:44,088
Můj táta je pořádný. Je silný.

86
00:08:44,132 --> 00:08:45,786
mimochodem,
má vlastní nákladní auto.

87
00:08:45,829 --> 00:08:47,918
A je tam
opravdu dobré zdraví.

88
00:08:47,962 --> 00:08:49,659
A on opravdu je
dobře s dětmi..

89
00:08:51,748 --> 00:08:53,533
...hlavně chlapci.

90
00:09:35,183 --> 00:09:37,707
- Hele, to je pěkná práce.
- Díky.

91
00:09:37,751 --> 00:09:40,623
- Zbývají vám jen tři.
- O čem to mluvíš?

92
00:09:40,667 --> 00:09:42,886
Tohle je ono.
Řekl jsem ti, že končím.

93
00:09:42,930 --> 00:09:45,280
Uh, pane Howarde, to si nemyslím.

94
00:09:55,072 --> 00:09:57,597
Ahoj, chlapče Danny.

95
00:09:57,640 --> 00:10:00,600
- Hodně štěstí?
- Co je to za jazz?

96
00:10:00,643 --> 00:10:02,993
Julian mi říká
jsou tu další tři auta.

97
00:10:03,037 --> 00:10:05,082
Oh, ano, to je k tomu
uzavřít náš účet.

98
00:10:05,126 --> 00:10:06,344
Ahoj, náš účet je uzavřen.

99
00:10:06,388 --> 00:10:07,955
Teď jsem právě přinesl
v mé poslední platbě.

100
00:10:07,998 --> 00:10:09,217
Donutil jsi mě k tomu.

101
00:10:09,260 --> 00:10:11,175
Udělal jsem, co jsem musel.
jsem hotový.

102
00:10:19,140 --> 00:10:20,445
promiň.

103
00:10:22,143 --> 00:10:24,928
Danny, všichni ztrácíme své milované.

104
00:10:26,408 --> 00:10:28,671
Ztratil jsi manželku.

105
00:10:28,715 --> 00:10:31,456
Právě jsi ke mně přišel
jak se chystali vzít

106
00:10:31,500 --> 00:10:32,893
všechno, co jsi vlastnil

107
00:10:32,936 --> 00:10:35,678
k uspokojení vaší nemocnice
a pohřební účty.

108
00:10:35,722 --> 00:10:37,854
Tehdy sis vybral.
nemám pravdu?

109
00:10:37,898 --> 00:10:40,248
Měli jsme dohodu.
Úrok podle měsíce

110
00:10:40,291 --> 00:10:42,685
Deset rozpálených aut na zaplacení
princip, ne?

111
00:10:42,729 --> 00:10:45,470
Vaše splátky úroků
třikrát se opozdili.

112
00:10:45,514 --> 00:10:46,950
Teď, uh..

113
00:10:46,994 --> 00:10:49,300
...půjčovatelé účtují
pro nedochvilnost.

114
00:10:50,171 --> 00:10:51,694
Jsem obchodník.

115
00:10:51,738 --> 00:10:53,217
Jsi zloděj aut
a mizerný lichvář.

116
00:10:53,261 --> 00:10:54,436
Hej, radši
pozor na ústa.

117
00:10:54,479 --> 00:10:55,480
"Juliane!"

118
00:10:57,918 --> 00:10:59,441
To není nutné.

119
00:10:59,484 --> 00:11:03,401
Danny, další tři auta,
jsi volný a jasný.

120
00:11:03,445 --> 00:11:06,274
budu, uh,
podepište svou poznámku

121
00:11:06,317 --> 00:11:08,450
a budu mít
tyhle nejsou potřeba..

122
00:11:08,493 --> 00:11:09,451
...už.

123
00:11:21,158 --> 00:11:23,726
Pojďte, děti.
Jídlo je připravené.

124
00:11:32,039 --> 00:11:34,215
Tohle je moje
úplně nejlepší den vůbec.

125
00:11:34,258 --> 00:11:35,999
Jo? no,
to je taky moje, kámo.

126
00:11:36,043 --> 00:11:38,698
Ooh-ooh.

127
00:11:40,395 --> 00:11:42,310
Dobře, tygře?

128
00:11:42,353 --> 00:11:44,268
Uh, řekněme
"To není nic moc, co?"

129
00:11:45,922 --> 00:11:47,837
Attaboyi, pomoz mi vstát.

130
00:11:58,761 --> 00:12:00,328
Polib moji mámu.

131
00:12:13,733 --> 00:12:16,997
co se děje?
Mohu hádat?

132
00:12:17,040 --> 00:12:20,870
Bojím se o tátu kdy
Nevím, kde je.

133
00:12:20,914 --> 00:12:22,045
Dobře?

134
00:12:24,700 --> 00:12:26,441
O našem rande, Liso...

135
00:12:26,484 --> 00:12:28,791
...jak to bude, když se jdete setkat
Jon a Ellen ve Starwoodu?

136
00:12:28,835 --> 00:12:31,620
Přijdu, jakmile to půjde.

137
00:12:31,663 --> 00:12:33,753
No, je to tak nějak
problém s opatrovnictvím.

138
00:12:35,667 --> 00:12:37,582
Tady je tvůj drink, Ponchi.

139
00:12:39,367 --> 00:12:41,804
- Hej, děkuji, panenko.
- Nemáš zač.

140
00:12:41,848 --> 00:12:44,372
co?
Oh, jen nealkoholický nápoj.

141
00:12:44,415 --> 00:12:46,330
Lisa, by
Lžu ti, co?

142
00:12:48,593 --> 00:12:51,292
Ano, je to dívka.
To je Marla.

143
00:12:51,335 --> 00:12:54,512
Lisa-Lisa! Liso!

144
00:12:57,646 --> 00:12:59,256
"Tohle je Big-D pro Fireball."

145
00:12:59,300 --> 00:13:00,780
„Big-D to Fireball. Pojď dál.“

146
00:13:00,823 --> 00:13:02,129
Tatínek!

147
00:13:06,176 --> 00:13:08,352
Tohle je Fireball to Big-D.

148
00:13:08,396 --> 00:13:10,224
Tati, jsi v pořádku?

149
00:13:10,267 --> 00:13:11,486
Dobře, zlato, dobře.

150
00:13:11,529 --> 00:13:13,009
Podívejte, zavolejte paní Bevitsové

151
00:13:13,053 --> 00:13:14,881
a ty tam na mě počkáš,
dobře? Vraťte se.

152
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Tati...jsem s Ponchem.

153
00:13:18,101 --> 00:13:20,321
Jsem tu v pořádku. Dobře?

154
00:13:20,364 --> 00:13:21,801
Jo, jo, to je-to je dobrý.

155
00:13:21,844 --> 00:13:23,367
Jste v dobrých rukou.
Zůstaň s Ponchem.

156
00:13:23,411 --> 00:13:26,327
„Je to jako mít
policejní ochranu. Pojď dál.“

157
00:13:26,370 --> 00:13:30,679
Danny, ehm,
všechno je v pohodě. Jít.

158
00:13:30,722 --> 00:13:33,160
Jo, jo, dobře, podívej, já ne
znamená to, že tě tak rychle zavěsím

159
00:13:33,203 --> 00:13:35,249
ale dal bys
Marla zpátky? Pojďte dál.

160
00:13:37,033 --> 00:13:39,166
tati..

161
00:13:39,209 --> 00:13:41,255
Promiň, Ponchi.

162
00:13:47,652 --> 00:13:50,525
"Tati, prosím, pospěš si domů."

163
00:13:52,788 --> 00:13:54,050
To je velký 10-4, zlato.

164
00:13:54,094 --> 00:13:55,747
Znáš to krásné šaty..

165
00:13:55,791 --> 00:13:57,837
Podívej, musím jít. Ahoj.

166
00:14:03,930 --> 00:14:05,801
Mluvit s
zase tvoje dítě, co?

167
00:14:05,845 --> 00:14:07,890
- Ano.
- Jo, děti jsou hezké.

168
00:14:07,934 --> 00:14:09,413
Ona je.

169
00:14:09,457 --> 00:14:13,200
Teď chci Porsche
a další dva podobné..

170
00:14:13,243 --> 00:14:14,549
...a pravděpodobně se dostanete domů

171
00:14:14,592 --> 00:14:16,768
před něčím špatným
stane se jí.

172
00:14:17,682 --> 00:14:19,467
Věci se dějí, víš?

173
00:14:46,886 --> 00:14:49,236
Jediný rozdíl mezi
tento a další gangy

174
00:14:49,279 --> 00:14:52,456
krádeží luxusních aut
je jejich trik „bez parkování“.

175
00:14:52,500 --> 00:14:55,111
Je to podvod k oklamání
svědci.

176
00:14:55,155 --> 00:14:59,028
Proto máme
žádné dobré ID, žádné pevné vodiče.

177
00:15:08,733 --> 00:15:10,822
Poslouchej, musím tam jít
na schůzku a jdu pozdě.

178
00:15:10,866 --> 00:15:12,346
A ten muž
je tam monstrum.

179
00:15:12,389 --> 00:15:14,130
Monstrum?

180
00:15:14,174 --> 00:15:16,306
Jo, takže počkejte tady.

181
00:15:18,569 --> 00:15:20,310
"No, hej, já nechci."
aby o tobě věděl'

182
00:15:20,354 --> 00:15:22,834
protože by mohl
vztekat se.

183
00:15:22,878 --> 00:15:25,446
Zní otřepaně.

184
00:15:30,668 --> 00:15:34,803
Takže pozor na dočasné odtažení
plakáty, které nepatří.

185
00:15:34,846 --> 00:15:36,761
Dobře, to je ono.

186
00:15:50,036 --> 00:15:51,951
"Hej, podívej se na tohle."

187
00:15:54,475 --> 00:15:56,216
Díky za náklaďák.
Je to venku.

188
00:15:56,259 --> 00:15:57,826
Jo, proč jsi potřeboval náklaďák?

189
00:15:57,869 --> 00:16:00,481
Přiveďte můj motor do práce.
Musel přivést i Marlu.

190
00:16:00,524 --> 00:16:02,613
- Strávil jsem s ní noc.
- Promiňte?

191
00:16:17,715 --> 00:16:19,021
Uvidíme se později, Jone.

192
00:16:19,065 --> 00:16:21,067
Ahoj, Franku.

193
00:16:21,110 --> 00:16:22,633
Uh...

194
00:16:22,677 --> 00:16:24,592
Býval
skříň na zbraně, seržante, co?

195
00:16:24,635 --> 00:16:27,899
Jo, změnili jsme se
skříň na zbraně v loňském roce.

196
00:16:27,943 --> 00:16:29,771
Ach, ten čas letí.

197
00:16:29,814 --> 00:16:31,686
Hmm, briefing letěl přímo kolem tebe.

198
00:16:31,729 --> 00:16:33,818
Oh, uh, prasklá pneumatika.

199
00:16:33,862 --> 00:16:35,168
Hmm.

200
00:16:56,885 --> 00:16:59,192
Ahoj.

201
00:17:05,328 --> 00:17:07,243
kdo jsi?

202
00:17:07,287 --> 00:17:09,376
Nevím, jestli to mám říct.

203
00:17:10,464 --> 00:17:12,857
Nejsi to monstrum, že ne?

204
00:17:12,901 --> 00:17:15,425
Co je to za monstrum?

205
00:17:15,469 --> 00:17:17,601
Ten, o kterém mi vyprávěl Ponch.

206
00:17:17,645 --> 00:17:18,994
Aha.

207
00:17:19,038 --> 00:17:21,779
Uh, ano,
to bych byl já.

208
00:17:22,867 --> 00:17:24,347
Nový T-Bird mého přítele.

209
00:17:24,391 --> 00:17:26,741
Byl jsem ve městě
a kraj.

210
00:17:26,784 --> 00:17:28,482
Nikde to nemohou najít.

211
00:17:28,525 --> 00:17:32,790
Řidič byl, uh, mladý
a vypadal hezky.

212
00:17:32,834 --> 00:17:34,575
"Měl modré oči."

213
00:17:38,144 --> 00:17:40,407
Kalifornská dálniční hlídka.

214
00:17:40,450 --> 00:17:42,496
Moment, pane.

215
00:17:42,539 --> 00:17:46,195
Ponchi, zavolej ti. Řádek 5.

216
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
Váš přítel Danny Baldroff

217
00:17:47,936 --> 00:17:50,373
musí znát všechny
odtahovka ve městě.

218
00:17:50,417 --> 00:17:51,766
Myslel jsem, že možná
kdyby s ním mluvila

219
00:17:51,809 --> 00:17:53,159
mohl by přijít
s něčím.

220
00:17:53,202 --> 00:17:55,726
Ano.

221
00:17:55,770 --> 00:17:58,468
Řekl jsi, že se sem vrátíš
ráno, Danny. kde jsi?

222
00:17:58,512 --> 00:18:00,644
Pořád jsem ve Venturě.
Rozbil se mi náklaďák.

223
00:18:00,688 --> 00:18:02,907
Podívej, můžeš ji vyzvednout
dnes odpoledne ze školy?

224
00:18:02,951 --> 00:18:04,474
Můžu tam být dnes večer
ale já vím

225
00:18:04,518 --> 00:18:06,041
bude v bezpečných rukou
s vámi.

226
00:18:06,085 --> 00:18:08,957
Marla se divila,
uh, jsi v pořádku?

227
00:18:09,000 --> 00:18:12,178
Ne, jsem v pořádku.
Řekni jí, ať si nedělá starosti.

228
00:18:12,221 --> 00:18:14,136
Uvidíme se později.

229
00:18:17,661 --> 00:18:20,316
Jo, jo, jo, děkuju,
Paní Bevitsová, ahoj.

230
00:18:22,188 --> 00:18:24,494
Danny, jsi nervózní
abych to dokončil, já vím.

231
00:18:24,538 --> 00:18:27,715
Jen, uh, to trvá
déle, než jsme čekali.

232
00:18:27,758 --> 00:18:29,499
Proč nespíš tady?

233
00:18:29,543 --> 00:18:31,632
Julian vám bude dělat společnost.

234
00:18:34,330 --> 00:18:37,203
Jistě...tvá dcera
může počkat až..

235
00:18:38,508 --> 00:18:40,423
...je poslední auto.

236
00:18:44,384 --> 00:18:45,907
Bonnie. Bonnie!

237
00:18:45,950 --> 00:18:47,474
Hej, nejsi
jediný nejhezčí policajt, kterého znám

238
00:18:47,517 --> 00:18:49,084
ale ty se vždy objevíš
ve správný čas.

239
00:18:49,128 --> 00:18:50,912
A tohle je
velmi malá laskavost.

240
00:18:50,955 --> 00:18:52,218
"Můžeš dostat tu holčičku?"
z dámského salonku'

241
00:18:52,261 --> 00:18:53,828
'a vysadit ji
ve škole prosím?"

242
00:18:53,871 --> 00:18:55,308
Vidíš, protože jsi v autě

243
00:18:55,351 --> 00:18:56,874
a jsem na motorce
a sám to nezvládnu.

244
00:18:56,918 --> 00:18:58,180
A jednoho dne to udělám
velká laskavost pro tebe, co?

245
00:18:58,224 --> 00:19:00,574
Jo, dobře.
Jaká holčička?

246
00:19:00,617 --> 00:19:02,141
No ten..
ona je..

247
00:19:02,184 --> 00:19:03,229
kde je?

248
00:19:03,272 --> 00:19:06,188
Uh, ta potvora ji má.

249
00:19:06,232 --> 00:19:07,189
Ach jo.

250
00:19:08,364 --> 00:19:11,150
Ponchi, neletěl
do vzteku.

251
00:19:13,239 --> 00:19:15,676
No, tam je
ještě čas, zlato.

252
00:19:16,938 --> 00:19:19,636
Ahoj, já jsem Bonnie.

253
00:19:19,680 --> 00:19:21,508
Ahoj.

254
00:19:23,814 --> 00:19:24,946
Vyvarujme se spadu.

255
00:19:24,989 --> 00:19:27,688
Ale...ale
kde je můj táta?

256
00:19:27,731 --> 00:19:32,693
Hm, volal, um, je v pořádku,
po škole, jo?

257
00:19:32,736 --> 00:19:35,304
- Dobře.
- No tak.

258
00:19:39,656 --> 00:19:42,485
- Uh--
- Uh-uh, asi moje prasklá pneumatika.

259
00:19:42,529 --> 00:19:44,922
Jo, jo, já vím.
Je to krycí příběh.

260
00:19:44,966 --> 00:19:46,881
Pracujete na případu.

261
00:19:51,494 --> 00:19:53,409
Obávám se, že ano.

262
00:19:58,327 --> 00:20:00,764
"Hej, chlapče Danny, pojď sem."

263
00:20:08,294 --> 00:20:10,165
co je to?

264
00:20:10,209 --> 00:20:12,123
Předpokládá se
být ve Ventura.

265
00:20:12,167 --> 00:20:15,214
Vidíte, takhle oni
nevidím tě v autě.

266
00:20:15,257 --> 00:20:16,563
A tenhle má všechno.

267
00:20:18,304 --> 00:20:20,044
Kromě rádia.

268
00:20:20,088 --> 00:20:21,785
A nepotřebujeme
to už, že?

269
00:22:17,684 --> 00:22:21,383
Hej, tady!
Pojď sem!

270
00:22:21,427 --> 00:22:22,732
Tady!

271
00:22:22,776 --> 00:22:23,733
"Pojď sem!"

272
00:22:48,889 --> 00:22:50,804
Získejte vlajkový roh hned.

273
00:22:54,982 --> 00:22:57,550
Hej, Ponchi, pomoz mi.

274
00:23:24,098 --> 00:23:25,926
Musíš sem vstát
než ta věc exploduje!

275
00:23:25,969 --> 00:23:28,537
Pořiďte si páčidlo a
hasicí přístroj.

276
00:24:15,192 --> 00:24:17,107
SPZ na
váš zelený odtahový vůz, uh..

277
00:24:17,151 --> 00:24:19,675
...DMV říká 1-Apple-8-5-5-85

278
00:24:19,719 --> 00:24:22,504
byl v důchodu s pekařským náklaďákem
který byl zničen před 6 měsíci.

279
00:24:22,548 --> 00:24:24,506
Vypadá jako tvůj
odtahovka byla horká.

280
00:24:24,550 --> 00:24:26,987
Mohl by být dostatečný důvod
za nezastavení.

281
00:24:27,030 --> 00:24:28,162
Chcete, abych to dodržel?

282
00:24:28,205 --> 00:24:30,207
Ne, to je v pořádku.

283
00:24:30,251 --> 00:24:32,645
Musíme se vrátit a uklidit.
Napíšeme to.

284
00:24:32,688 --> 00:24:33,646
Dobře.

285
00:24:35,430 --> 00:24:37,171
Takže možná ano
nebyl to Danny, Jon.

286
00:24:37,214 --> 00:24:39,303
Jo.

287
00:24:39,347 --> 00:24:42,306
Jeho vůz je bílý,
a to byl zelený.

288
00:24:42,350 --> 00:24:44,178
Měl by
být ve Ventura, takže..

289
00:24:44,221 --> 00:24:46,136
Takže to možná nebyl Danny.

290
00:25:50,157 --> 00:25:52,768
To má být
plápolající kruh ohně

291
00:25:52,812 --> 00:25:55,031
ale moje máma mi to nedovolí
mít nějaké zápasy.

292
00:25:56,119 --> 00:25:57,817
Marla je vítána u nás

293
00:25:57,860 --> 00:25:59,645
než se její otec vrátí domů..

294
00:25:59,688 --> 00:26:01,734
...z jeho služební cesty.

295
00:26:03,083 --> 00:26:04,301
Přichází Marlin běh.

296
00:26:04,345 --> 00:26:05,912
"Jede zatáčkou."

297
00:26:05,955 --> 00:26:08,001
"Jde kolem."
Opravdu jde.“

298
00:26:08,044 --> 00:26:09,524
"Ano, sire."

299
00:26:09,568 --> 00:26:10,917
"Chlapče, jde jí to dobře."

300
00:26:10,960 --> 00:26:12,745
"Jde kolem."
znovu křivka.“

301
00:26:12,788 --> 00:26:14,921
"Ach, ona jde."

302
00:26:14,964 --> 00:26:17,706
'Ach, skoro se zastavila,
ale stále jde.“

303
00:26:17,750 --> 00:26:20,100
"Jdi dál."

304
00:26:20,143 --> 00:26:21,884
Jde to skvěle, zlato.

305
00:26:54,569 --> 00:26:56,789
co je to?
Tričko a džíny?

306
00:26:56,832 --> 00:26:58,312
Co takhle šaty, holka?

307
00:26:58,355 --> 00:27:00,053
Šaty mě nudily.

308
00:27:00,096 --> 00:27:02,098
Hej, kluci rádi vidí
dívky v šatech

309
00:27:02,142 --> 00:27:03,491
hlavně na večírcích.

310
00:27:03,534 --> 00:27:05,493
Každopádně to není moje párty.

311
00:27:05,536 --> 00:27:07,190
No, co vám řeknu

312
00:27:07,234 --> 00:27:09,149
proč to neuvítáme
domácí párty pro tebe a tvého tátu?

313
00:27:09,192 --> 00:27:11,847
Tak proč já
muset si zabalit tašku?

314
00:27:11,891 --> 00:27:16,286
No, protože bys mohl
zůstaň u mě.

315
00:27:16,330 --> 00:27:19,289
Ponchi, šukáš mě?

316
00:27:19,333 --> 00:27:22,815
Hej, možná tě podrazím, ale já
nemysli si, že by to udělal tvůj táta.

317
00:27:22,858 --> 00:27:25,339
A on řekl
vrátil by se dnes večer.

318
00:27:25,382 --> 00:27:31,258
Když mám avokádo, tak nějaké
cibulová polévka, trochu smetanového sýra

319
00:27:31,301 --> 00:27:35,828
trochu česneku a petrželky, můžu
udělejte si pořádnou párty.

320
00:27:35,871 --> 00:27:38,700
Hele, napiš to
dolů, paní. Pojď.

321
00:27:40,571 --> 00:27:42,704
Jak jsi věděl, jak to udělat?

322
00:27:42,748 --> 00:27:45,664
Vařím pro tátu pořád.

323
00:27:49,276 --> 00:27:52,148
Jdeš stabilně?

324
00:27:52,192 --> 00:27:54,716
Ne. Děláš si srandu?

325
00:27:54,760 --> 00:27:56,805
Kluci nejsou všichni špatní.

326
00:27:56,849 --> 00:28:01,375
já vím. Ale vidíš, musím
pomáhej tátovi, kdykoli můžu.

327
00:28:05,074 --> 00:28:06,815
Ani holky nejsou špatné.

328
00:28:07,642 --> 00:28:09,818
Díky moc.

329
00:28:09,862 --> 00:28:11,124
Nemyslím tím tebe.

330
00:28:11,167 --> 00:28:13,648
Ty, mám rád,
i v šatech.

331
00:28:22,178 --> 00:28:24,006
Jsem na tebe moc starý, Chrisi.

332
00:28:33,494 --> 00:28:35,365
ahoj,
co takhle čip, co?

333
00:28:35,409 --> 00:28:37,672
Ne, děkuji.

334
00:28:45,724 --> 00:28:48,204
Pojď, opravím tě
chrám Shirley.

335
00:28:48,248 --> 00:28:51,642
- Určitě bych jeden mohl použít.
- No tak.

336
00:28:51,686 --> 00:28:53,688
Je to pěšák?
v nějaké hře?

337
00:28:55,603 --> 00:28:57,083
No, to je jedna cesta
abych to řekl, ano.

338
00:28:57,126 --> 00:28:58,606
Je v nebezpečí?

339
00:28:58,649 --> 00:29:00,086
No, to záleží
co je to hra.

340
00:29:00,129 --> 00:29:01,435
Do teď to opravdu nevíme.

341
00:29:01,478 --> 00:29:03,654
Ale je tam, kam patří.

342
00:29:04,743 --> 00:29:06,048
Promiňte.

343
00:29:10,313 --> 00:29:11,532
Ahoj.

344
00:29:11,575 --> 00:29:12,707
Danny.

345
00:29:12,751 --> 00:29:15,797
Jo. Mohu mluvit
k Marle, prosím?

346
00:29:15,841 --> 00:29:18,060
Jo, dobře, kopám
teď nemůžeš mluvit

347
00:29:18,104 --> 00:29:20,106
ale najdeš cestu
kontaktujte nás, slyšíte?

348
00:29:20,149 --> 00:29:21,411
Chci vědět, co se děje

349
00:29:21,455 --> 00:29:23,718
než ublížíš
tato malá holčička.

350
00:29:25,764 --> 00:29:27,678
Marlo, to je tvůj táta. Je v pořádku.

351
00:29:37,297 --> 00:29:39,516
Tati, máme
večírek pro vás.

352
00:29:39,560 --> 00:29:42,476
Dýně, já-já nemůžu přijít.
Znáte tyto repo práce.

353
00:29:42,519 --> 00:29:44,173
Pokud nedostanu auto
pro které mě pošlou

354
00:29:44,217 --> 00:29:46,132
Nedostávám zaplaceno.

355
00:29:46,175 --> 00:29:48,351
Ale tati..

356
00:29:48,395 --> 00:29:50,310
...byl jsi dlouho pryč.

357
00:29:59,449 --> 00:30:01,016
Dobře, tati.

358
00:30:01,930 --> 00:30:03,714
Taky tě miluju.

359
00:30:44,581 --> 00:30:48,411
Hej, Marlo, nepřinesla jsi
jakékoli PJ nebo noční košili.

360
00:30:48,455 --> 00:30:51,414
Věděl jsi to předtím
nepřišel, že?

361
00:30:51,458 --> 00:30:54,504
Špatně. Nechal jsem tě zabalit
pro každý případ tašku.

362
00:30:56,028 --> 00:30:58,595
Přál bych si, abych mu pomohl.

363
00:30:58,639 --> 00:31:01,555
Pak by nebyl
mít nějaké potíže.

364
00:31:01,598 --> 00:31:04,384
Jo, ale pak,
zmeškal bys večírek

365
00:31:04,427 --> 00:31:06,995
a měli bychom
neměl žádný avokádový dip.

366
00:31:07,039 --> 00:31:09,302
Tak pojď, princezno,
čistit si zuby

367
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
a já ti nějaké najdu
druh noční košile, co?

368
00:31:11,304 --> 00:31:13,001
Pojď.

369
00:31:22,358 --> 00:31:23,403
Ponch?

370
00:31:23,446 --> 00:31:24,534
Co? Co se děje? Co?

371
00:31:24,578 --> 00:31:26,449
Zapomněl jsem si kartáček na zuby.

372
00:31:26,493 --> 00:31:29,191
Oh, to není problém.

373
00:31:33,674 --> 00:31:35,589
Dobře, podívejme se, co máme.

374
00:31:39,114 --> 00:31:40,594
Nové zubní kartáčky?

375
00:31:40,637 --> 00:31:42,944
Jo, úplně nový.
Nikdy nepoužitý.

376
00:31:42,988 --> 00:31:44,859
Tady, vyberte jednu.

377
00:31:44,903 --> 00:31:47,079
Jak to, že máš
tolik nových zubních kartáčků?

378
00:31:51,866 --> 00:31:54,434
Nevadí. Pojď.

379
00:31:56,566 --> 00:31:58,220
Tady, podívejme se.

380
00:31:58,264 --> 00:31:59,352
Nyní..

381
00:32:00,614 --> 00:32:02,355
...tady je noční košile.

382
00:32:03,617 --> 00:32:05,619
Ponchi, musím?

383
00:32:05,662 --> 00:32:08,361
Jo a jdi spát.

384
00:32:51,795 --> 00:32:53,362
Hej, co se děje?

385
00:32:53,406 --> 00:32:54,624
Mám strach.

386
00:32:56,365 --> 00:32:57,323
Pojď.

387
00:33:02,284 --> 00:33:03,982
Tady jsme.

388
00:33:52,421 --> 00:33:53,683
Pojď, miláčku.

389
00:33:53,727 --> 00:33:55,294
Tady to je.

390
00:33:59,211 --> 00:34:01,387
Dobře, poslouchej.

391
00:34:01,430 --> 00:34:03,780
Teď, po škole, hledáš
tvůj táta nebo Jon nebo Ellen nebo já.

392
00:34:03,824 --> 00:34:05,739
Nikdo jiný, dobře?

393
00:34:05,782 --> 00:34:10,439
Co když se mě pokusí dostat
v domě na CB?

394
00:34:10,483 --> 00:34:12,093
No, když tě nemůže dostat

395
00:34:12,137 --> 00:34:13,747
pokusí se nás dostat.

396
00:34:13,790 --> 00:34:16,837
Teď se neboj, dobře?

397
00:34:16,880 --> 00:34:18,969
Jdi se obléknout
teď do školy, dobře, Chrisi?

398
00:34:22,625 --> 00:34:24,671
Hnědé kalhoty.

399
00:34:24,714 --> 00:34:26,107
Měla nějakou snídani?

400
00:34:26,151 --> 00:34:27,935
Musím ti říct,
věděla, že musíme být

401
00:34:27,978 --> 00:34:29,241
v práci dnes v 6:30.

402
00:34:29,284 --> 00:34:32,026
Vstávala v 5:00,
vaření slaniny a vajec.

403
00:34:32,070 --> 00:34:34,246
Ví její otec?
jaké má štěstí?

404
00:34:34,289 --> 00:34:36,291
Chci říct, jak může
nechat ji takhle?

405
00:34:36,335 --> 00:34:38,119
Ellen, podívej,
Danny by mohl být

406
00:34:38,163 --> 00:34:42,080
dělat nějaké velké chyby
právě teď, ale miluje Marlu.

407
00:34:42,123 --> 00:34:45,474
Z věcí, které řekl, si myslíme
to je část problému.

408
00:34:45,518 --> 00:34:47,346
Uvidíme se později, ano?

409
00:34:47,389 --> 00:34:48,390
Dobře.

410
00:34:53,003 --> 00:34:54,701
No, jeden z kluků
našel kabriolet

411
00:34:54,744 --> 00:34:56,703
to by mělo odpovídat našim potřebám.

412
00:34:56,746 --> 00:34:57,834
Nebo použij můj náklaďák.

413
00:34:57,878 --> 00:34:59,662
Huh, v žádném případě.

414
00:34:59,706 --> 00:35:01,838
Hej, dneska ses zase pokazil

415
00:35:01,882 --> 00:35:03,536
Chci šanci dostat se pryč.

416
00:35:03,579 --> 00:35:04,885
Chci říct, k čemu mi to je

417
00:35:04,928 --> 00:35:06,104
dostat se z problémů
s vámi

418
00:35:06,147 --> 00:35:08,932
jestli mě chytne zákon?

419
00:35:08,976 --> 00:35:10,847
Nemohl vyhrát
želví rasa v té hromadě.

420
00:35:16,244 --> 00:35:19,117
Použijte jeho. Pravděpodobně jsou stále
hledá ten zelený.

421
00:35:19,160 --> 00:35:21,684
Pane Howarde, jen tak
pět bloků od místa, kde bydlí.

422
00:35:21,728 --> 00:35:25,166
Jo, já vím, uh, jen
sledujte ho velmi pečlivě.

423
00:35:35,176 --> 00:35:37,004
Mami, moje kolo je pryč.

424
00:35:56,589 --> 00:35:58,068
Getraer.

425
00:35:58,852 --> 00:36:01,289
Roberts?
Dobře.

426
00:36:03,117 --> 00:36:04,510
Dobré ráno.
Seržant Getraer.

427
00:36:04,553 --> 00:36:06,729
seržante,
je to Ellen Robertsová.

428
00:36:40,372 --> 00:36:41,590
"Chci, abych se vrátil."

429
00:36:43,723 --> 00:36:46,726
Ohnivá koule do Big-D.
Ohnivá koule do Big-D.

430
00:36:46,769 --> 00:36:48,858
"Prosím, pojďte dál. Konec."

431
00:37:07,181 --> 00:37:11,403
Ohnivá koule do Big-D.
Tati, neodpovíš mi?

432
00:37:11,446 --> 00:37:13,970
"Prosím, tati, pojď dál."

433
00:37:14,014 --> 00:37:15,276
Drž se, Baldroffe.

434
00:37:15,320 --> 00:37:17,887
Řekl jsem ti, že už žádné hovory.

435
00:37:17,931 --> 00:37:20,325
"Tohle je Fireball."
Prosím, pojď dál, tati.“

436
00:37:20,368 --> 00:37:22,065
Teď jsem ti to řekl
o mé dceři.

437
00:37:22,109 --> 00:37:24,329
To je moje poslední auto,
Julian. Vezmeš to.

438
00:37:24,372 --> 00:37:26,244
Čau, Baldroffe.

439
00:37:28,637 --> 00:37:32,032
Hej, říkal jsem ti to
vrátit se do náklaďáku.

440
00:37:32,075 --> 00:37:34,164
Řekl jsem ti, abys dostal
zpátky do náklaďáku.

441
00:37:34,208 --> 00:37:36,341
Po malých kouscích? chcete dělat
číslo pro okolí?

442
00:37:42,782 --> 00:37:45,524
"Prosím, tati, pojď dál."

443
00:38:00,103 --> 00:38:02,802
Ohnivá koule do Big-D.
Ohnivá koule do Big-D.

444
00:38:02,845 --> 00:38:06,196
Tati, prosím tě,
prosím jen mi odpovězte.

445
00:38:14,814 --> 00:38:15,815
Tatínek!

446
00:38:31,439 --> 00:38:33,398
"Tohle je Fireball to Smokey."

447
00:38:33,441 --> 00:38:35,748
Někdo ukradl tátovo auto.

448
00:38:35,791 --> 00:38:36,792
Velký muž!

449
00:38:48,195 --> 00:38:50,110
Smokey! Smokey!

450
00:38:50,153 --> 00:38:52,634
Někdo mi ukradl náklaďák.
Potřebuji tě, Smokey!

451
00:39:15,178 --> 00:39:17,746
"Ohnivá koule, tady Smokey."
Ohnivá koule, tohle je Smo...“

452
00:39:27,016 --> 00:39:28,235
Hej, chlapče.

453
00:39:53,129 --> 00:39:54,957
Pomoc!

454
00:39:55,001 --> 00:39:57,482
'Mary-4, 7-Charles,
kopíruješ?'

455
00:39:58,961 --> 00:40:00,310
Mary-4, Bonnie.

456
00:40:00,354 --> 00:40:03,052
Zvedl jsem hovor CB
za pomoc jménem Fireball.

457
00:40:03,096 --> 00:40:05,490
Myslím, že je to málo
Marla Baldroffová.

458
00:40:05,533 --> 00:40:08,406
Dobře, Bonnie, jsme na cestě.

459
00:40:25,205 --> 00:40:26,380
Pomoc!

460
00:40:46,966 --> 00:40:49,664
Kde je Marla?
Kde máš náklaďák?

461
00:40:49,708 --> 00:40:51,840
- Právě jsem se sem dostal.
- Kolo je venku.

462
00:40:51,884 --> 00:40:53,494
"Také zavolala Smokeyho."

463
00:40:53,538 --> 00:40:55,583
Volala o pomoc, Danny.
Řekla, že váš vůz byl ukraden.

464
00:40:55,627 --> 00:40:56,932
"Velký muž."

465
00:40:56,976 --> 00:40:58,151
Přišel sem.

466
00:40:58,194 --> 00:40:59,587
Přestaňte zdržovat.
Dáme si to!

467
00:40:59,631 --> 00:41:00,980
Musel si ji vzít.

468
00:41:01,023 --> 00:41:03,330
Howard Wrecking,
15-201 East Commerce.

469
00:41:44,589 --> 00:41:45,590
Co se děje?
Kde je Danny?

470
00:41:45,633 --> 00:41:47,069
Rozdělil se.
Něco se pokazilo.

471
00:41:47,113 --> 00:41:48,549
já nevím,
kola zamrzla.

472
00:41:48,593 --> 00:41:50,856
Jediné, co vím, je
Musel jsem se sem dostat.

473
00:41:50,899 --> 00:41:52,292
No, jakmile to odtáhneš
do garáže

474
00:41:52,335 --> 00:41:54,424
uvidíme co
špatně.

475
00:41:54,468 --> 00:41:55,600
Dannyho dítě.
Musela zavolat policajty.

476
00:41:55,643 --> 00:41:57,253
co chceš dělat?

477
00:41:57,297 --> 00:41:59,125
Nestůjte tam s hračkou.
co chceš dělat?

478
00:41:59,168 --> 00:42:02,171
Juliane, proč to neschováme
jedna z těch hromad támhle

479
00:42:02,215 --> 00:42:04,130
a můžeme to stáhnout později?

480
00:42:04,173 --> 00:42:05,348
Ano, ano.

481
00:42:12,878 --> 00:42:15,837
Julian, pokud jsou
jdu sem, ehm..

482
00:42:15,881 --> 00:42:18,057
...budu mluvit.
Nic neříkáš.

483
00:43:15,114 --> 00:43:16,071
Pomoc.

484
00:43:18,639 --> 00:43:20,162
Pomoc.

485
00:43:38,224 --> 00:43:39,660
Pomoc!

486
00:43:40,966 --> 00:43:42,315
Pomoc!

487
00:43:46,275 --> 00:43:47,537
Pomoc!

488
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
Pomoc!

489
00:43:52,717 --> 00:43:54,762
Jone, auto.
Je v autě!

490
00:44:05,338 --> 00:44:06,513
Pomoc!

491
00:44:15,261 --> 00:44:16,436
Lano!

492
00:44:22,355 --> 00:44:24,313
Pomoc!

493
00:44:24,357 --> 00:44:27,447
Vydrž, Marlo!
Jen vydrž!

494
00:44:37,587 --> 00:44:39,154
Tati, pomoz mi!

495
00:44:41,069 --> 00:44:42,984
Zlato, jdu.
Jen tam zůstaň!

496
00:45:21,675 --> 00:45:23,416
Ponchi, pomoz mi!

497
00:45:26,506 --> 00:45:28,551
Tati, pomoz mi!

498
00:45:52,750 --> 00:45:54,752
"Pospěš si, Ponchi, ten kabel."
může se zlomit každou chvíli!“

499
00:45:57,842 --> 00:45:59,713
Dejte mi ruce kolem krku.

500
00:46:03,325 --> 00:46:05,501
Dobře, jdeme na to.
Budeš v pořádku.

501
00:46:34,835 --> 00:46:38,012
Tati, jen jsem to chtěl vidět
kam vezl váš náklaďák.

502
00:46:38,056 --> 00:46:40,362
Volal jsem a volal.
kde jsi byl?

503
00:46:40,406 --> 00:46:42,974
Podívej, jsem zpět, jsem tady a
Už nikdy nedovolím, aby se to stalo.

504
00:46:43,017 --> 00:46:45,106
Právě má
malá boule na hlavě.

505
00:46:45,150 --> 00:46:47,935
Proč nemáš Bonnie
starat se o ni?

506
00:46:51,417 --> 00:46:53,811
No tak, zlato.
Mám v autě nějaké léky.

507
00:46:56,814 --> 00:46:58,119
já nejdu
nasadit pouta

508
00:46:58,163 --> 00:46:59,947
na tebe, zatímco se Marla dívá.

509
00:46:59,991 --> 00:47:02,384
To je v pořádku, já..

510
00:47:02,428 --> 00:47:05,300
...způsobil dost
už potíže.

511
00:47:05,344 --> 00:47:07,041
kam jdeš
nechat si ji, když budu zavřený?

512
00:47:07,085 --> 00:47:08,869
Uh, vezmeme ji tam
Dům Ellen Robertsové.

513
00:47:08,913 --> 00:47:11,089
Nemyslím si, že by Chris
někdy mi odpusť, jestli jsme to neudělali.

514
00:47:11,132 --> 00:47:13,569
- Můžu jí to říct?
- Ano.

515
00:47:13,613 --> 00:47:14,919
Děkuju.

516
00:47:34,590 --> 00:47:37,332
No a teď, jak na tom jsme
dostat to auto dolů?

517
00:47:47,952 --> 00:47:49,170
Žádný problém.